Metaphorik in der Fachsprache: Stilmittel

Bezeichnung

Etymologie

Definition

Beispiele

lat. accumuatio = Anhäufung

Worthäufung, oft zu Oberbegriff,

„Feld, Wald und Wiesen“; „Sonne, Mond und Sterne“

gr. allos = anders; agorein = (öffentlich) sprechen

Verbildlichung, ausgeführte Metapher; bildliche Darstellung abstrakter Ideen

„Auf dem Theater der Welt sind alle Menschen Spieler …“

gr. ana = auf darauf, hinauf; epi = an, bei, in der Nähe von; pherein =tragen

Sonderfall der Repetitio, Wiederholung am Satz- oder Versanfang bzw. -ende

„Ich fordere Moral. Ich fordere Verständnis.“

gr. anti = entgegen; thesis = Setzen, Lage, Stellung

gedanklicher Gegensatz

„Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.“ (Andreas Gryphius)

gr. anti = entgegen; onoma = Name

Eigenname als Gattungsbegriff (oder umgekehrt)

„Er ist ein Herkules“; „Kritikerpapst“

lat. sonare = klingen; ad = zu, an, bei

Lautähnlichkeit, Halbreim

„Ottos Mops trotzt.“ (Ernst Jandl)

gr. chíasma = Kreuzung (nach der Gestalt des gr. Buchstabens c (Chi))

Überkreuzstellung von syntaktisch oder semantisch entsprechenden Satzteilen

„Ich bin groß, klein bist du.“; „Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben.

gr. élleipsis = Zurücklassen, Unterlassen, Auslassen

Auslassung von Satzteilen

„Na und?“; „Wer? Ich!“; aber auch: „Ich kann dies, du nicht“

lat. = Verdopplung

Verdoppelung eines Wortes

„Diese, diese Unverschämtheit!“

gr. hyper = über, hinaus; ballein = werfen

Übertreibung

„todmüde“; „fuchsteufelswild“; „Schneckentempo“

gr. hypo = unter; táxis = Ordnung, Anordnung, auch Schlachtordnung

Unterordnung von Nebensätzen unter übergeordneten Teilsatz (Gegenteil zur Parataxe)

„Als sie nach einer langen Konferenz, als es draußen bereits dunkel wurde, nach Hause fuhr, warf sie einen Blick in die glitzernde Metropole.“

gr. eirōneía = Verstellung, Vortäuschung

Abweichung von, mglw. Gegensatz zu wörtlicher Bedeutung

„Das ist ja eine schöne Bescherung!“

gr. klimax = Treppe, Leiter

Stufenweise Steigerung (Gegenteil Antiklimax)

„Sie arbeiten zehn, zwölf, ja vierzehn Stunden täglich am Erfolg.“

gr. litos = einfach, schlicht; litotes = Sparsamkeit

Hervorhebung eines Begriffs durch Untertreibung, Abschwächung oder doppelte Verneinung

„meine Wenigkeit“; „nicht wenig verdienen“; „nicht unbedeutend“

gr. meta = 1. inmitten, zwischen; b) mit, zugleich mit; 2. auf (etwas) los, zu oder nach (etwas) hin; 3. (zeitlich oder in der Rangfolge) nach, hinter; pherein = werfen

Verwendung eines bildlichen Ausdrucks

gr. onoma = Name; meta s. Metapher

bildl. Ausdruck mit inhaltlicher Beziehung zum Bildempfänger: Ursache/Wirkung, Rohstoff/Produkt, Gefäß/Inhalt, …

„Schiller lesen“; „das Eisen“ für: „das Schwert“; „ein Glas trinken“; „einen Teller aufessen“

gr. neos = neu; logos = Wort, Begriff

sprachliche Neubildung, Wortneuschöpfungen

Knabenmorgenblütenträume (Goethe)

gr. oxys =scharf(sinnig); moros = dumm

Innerer Widerspruch (Sonderfall: Contradictio in adjecto)

„heißkalt“; „bittersüß“; „Flüssiggas“; „hübschhässlich“; „Hassliebe“; „großer Zwerg“; „beredtes Schweigen“ (Cicero); „Flip-Flop“

gr. parádoxos = wider Erwarten, wider die gewöhnliche Meinung, unerwartet, unglaublich

Widersprüchlichkeit oder klarer Widerspruch zur landläufigen Überzeugung

„Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich – göttlich“; „Ich weiß, dass ich nichts weiß.“ (Sokrates)

gr. para = örtlich: von … her, bei, zu … hin, entlang; zeitlich: während, neben, bei; übertragen: gegen, wider, im Vergleich mit, neben;
allos = andere/r/s

Paralleler Aufbau von (Teil-)Sätzen

„Vogel fliegt, Fisch schwimmt, Mensch läuft.“ (Emil Zátopek)

lat. persona = Maske, von personare = hindurchklingen

Zuweisung menschlicher Eigenschaften an Tiere oder Gegenstände

„Die Sonne lacht“

gr. pleonasmós = Überfluss, Übertreibung

Zusammenstellung zweier semantisch deckungsgleicher Wörter

„runde Kugel“; „alter Greis“; „tote Leiche“

gr. syn = zusammen; gr. ballein = werfen

Bild, das auf eine abstrakte Vorstellung verweist

„weiße Taube“ für: „Frieden“; „rotes Herz“ für: „Liebe“

gr. synekdoché = Mitverstehen (syn = zusammen, edoche = Übernahme, Erwartung)

Ersetzung durch Teil/Ganzes (pars pro toto, totum pro parte), Gattung/Art, Singular/Plural, Früheres/Späteres

„ein Dach über dem Kopf haben“; „ein kluger Kopf“

gr. zeugma = Joch, das Zusammengespannte

Syntaktisch korrekte Verbindung semantisch nicht zusammengehöriger Satzglieder

 „Er saß ganze Nächte und Sessel durch“; „Ich heiße Heinz Erhardt und Sie willkommen“