M22a: Capítulo 4 – Vocabulario

p.

l.

español

alemán

49

1

dormitar

dösen, im Halbschlaf liegen

2

a toda prisa

in höchster Eile

abandonar la casa

das Haus verlassen

4

procurar hacer algo

versuchen, etwas zu tun

5

moverse con sigilo

sich schleichend, geräuschlos bewegen

6

contener la respiración

den Atem anhalten

8

el picaporte

Türgriff, Türklinke

9

pastoso, -a

hier : belegt

ronco, -a

heiser, rau

9/10

titubeante

schwankend, zögernd

50

6

limitarse a

sich auf etwas beschränken

11

sin mediar palabra

ohne ein Wort zu verlieren

13/14

guiar los pasos en una dirección

die Schritte in eine Richtung lenken

15

ser preciso

notwendig sein

la señal

Zeichen, Signal

16

acompasar

anpassen

19

ascender

steigen

el límite

Grenze

20

humilde

bescheiden, ärmlich

dar paso a

Platz machen für

21

tupido, -a

dicht

el matorral

Gebüsch

la quebrada

Schlucht

22

el roquedal

felsiger Ort

erigir

aufrichten

el verdor

das Grün

24

la roca

Fels

25

señalar algo

auf etwas zeigen

51

1

huir

fliehen

precipitadamente

überstürzt, Hals über Kopf

2

asustar

erschrecken

4

la bandada

Schwarm

el gallinazo

Truthahngeier

4/5

remontar el vuelo

aufsteigen, in die Höhe steigen

5

la carroña

Aas

7

desprevenido, -a

ahnungslos, unvorbereitet

8

campar

lagern

estar a sus anchas

ganz in seinem/ihrem Element sein

10

deprisa

eilig, schnell

12

bromear

scherzen

15

empujar

anschieben, vorantreiben

19/20

como de costumbre

wie gewöhnlich

20

el desconcierto

Verwirrung, Bestürzung, Ratlosigkeit

20/21

ir en aumento

zunehmen

52

18

extender los brazos

die Arme ausbreiten

20

abarcar

umschließen, umspannen

21

el enjambre

Gewimmel

22

alcanzar

reichen

54

1

por culpa de

durch Verschulden von

5

descender zigzagueando

im Zickzack hinabsteigen

6

atravesar

durchqueren

7

el barranco

Schlucht

surcar

durchfurchen

8

la ladera

Abhang

9

el cauce del río

Flussbett

9/10

premeditadamente

vorsätzlich

14

surtirse

sich versorgen, versehen

16

ruinoso, -a

baufällig

16/17

la plancha de cinc

Zinkplatte

55

2

convencer a alguien

jdn überzeugen, überreden

3

estupendo, -a

großartig, prima

4

la carretilla

Handwagen, Handkarren, Schubkarre

6/7

alejar

entfernen

10

doblar

biegen, krümmen

11

el espinazo

Rückgrat

13

convertirse en

sich verwandeln in

inseparable

unzertrennlich

15

el vínculo

Verbindung

incluido, -a

eingeschlossen, inbegriffen

17

ingenuo, -a

arglos, naiv, offenherzig

22

la aventura

Abenteuer

23

el conversador, la conversadora

Plauderer, Unterhalter

parar de

aufhören zu

56

3/4

imprevisible

unvorhersehbar

5

reprochar algo a alguien

jdm etwas vorwerfen

14/15

el lapso de silencio

Zeitraum der Stille

15

embelesar

verzaubern, entzücken

20

revelar

enthüllen, verraten, offenlegen

21

el torrente

Schwall, Sturzbach

23

la delicadeza

Zartgefühl, Empfindsamkeit

24

la caricia

Streicheln, Liebkosung

57

1

la contrariedad

Ärgernis

5

el lodo

Lehm, Schlamm, Matsch

24

asegurar

versichern

58

13

la insistencia

Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit

16

eso me tiene sin cuidado

das lässt mich kalt

19

la claudicación

Weichwerden, Nachgeben

59

8

reanudar

wieder aufnehmen

9/10

imperceptible

unmerklich

11

emerger

auftrauchen, emporragen

12

el islote

Inselchen

rocoso, -a

felsig

sólido, -a

fest, tragfähig

salvador, salvadora

rettend, Leben spendend

15

la escalinata

Außentreppe, Freitreppe

16

el acceso

Zugang

20

rechazar

zurückweisen

22

agarraditos, -as de la mano

Hand in Hand

60

1

la bobada

Dummheit, Blödsinn

3

plantarse en

(irgendwo) auftauchen

4

la explanada

Vorplatz

6

el gigante

Riese

7/8

peligroso, -a

gefährlich

8

la mole

schwere Masse

10

la cristalera

Glastür

vislumbrar

erahnen

10/11

tentador, tentadora

reizvoll, verführerisch, verlockend

13

penetrar

eindringen

14

sabedor, sabedora

wissend, wohl wissend

15/16

el tesoro

Schatz

20

sentirse paralizado, -a

sich wie gelähmt fühlen

22/23

en una fracción de segundo

im Bruchteil einer Sekunde

24

deslizarse

sich schleichen

sigilosamente

heimlich

61

11

apremiar a alguien

jdn drängen, jdm zusetzen

13

transmitir algo a alguien

jdm etwas übermitteln

14

estirar el brazo

den Arm ausstrecken

asir

ergreifen, fassen

15

amplio, -a

weit, geräumig

20

soltarse de

sich losmachen, losreißen von

20/21

de inmediato

sofort

21

apartarse de

abrücken von

62

5

incesantemente

unaufhörlich

el estante

Bücherbrett, Regal

7

afanarse en

sich abmühen, sich bemühen

9

prescindir de algo

auf etwas verzichten

tirarse al suelo

sich auf den Boden legen

13

abarrotado, -a de

überfüllt, vollgestopft mit