Raconter un conte

Les éléments

Les formules et les expressions pour le dire

Einleitung, um

• im Präsens zu erzählen:
  
  
•  in der Vergangenheit zu erzählen:

C’est l’histoire de …

Il était une fois … / Il y avait une fois ….
Il y a très longtemps …

typische Märchenfiguren

le prince, la princesse ; le roi, la reine
le beau-père, la belle-mère
le serviteur, la servante
le magicien, la sorcière
un nain, une nain ↔ un géant
le monstre, le dragon
…

ihre Eigenschaften

bon, bonne; gentil,le ↔ méchant, e ; mauvais,e ; cruel,le
beau,bel, belle ; joli,e ; mignon,ne ↔ laid,e
courageux, -euse ↔ lâche
riche ↔ pauvre
généreux, -euse (großzügig) ↔ avare
modeste (bescheiden) ↔ orgueilleux, -euse
…

ihre Handlungen

se mettre en route; aller à / chez; arriver ↔ partir ;
s’arrêter ; rester ; rentrer ; se réfugier (s. retten) dans une cabane

chercher / trouver qc ; rencontrer qn ; faire une promesse ; sauver qn ; vaincre (besiegen) qn ; passer une épreuve ; gagner une récompense

dire ; demander ↔ répondre ; répéter ; crier ; appeler qn ; prononcer une formule magique

demander la main à qn, accepter qc ↔ refuser qc ;
se marier avec qn
donner naissance à qn ↔ tuer qn ; mourir
…

zeitliche Abfolgen festlegen

D’abord, … / Au début, … / Puis, … / Ensuite, … / Après, … / Après cela, … / Enfin, … / Finalement, … / À la fin, … / Pendant… / Pendant que…
Tout à coup, … / Le lendemain, …/ Sept ans plus tard, …

Orte benennen

Au royaume de …/ Au château de …/ Dans la forêt … / Dans la maison de la sorcière, …. / Dans la cabane (Hütte) de … , …/ Dans une grotte, …
…

Schluss, wenn

im Präsens erzählt wurde:

in der Vergangenheit erzählt wurde:

S’ils ne sont pas morts, ils vivent toujours !

Et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.