emigrazione - migrazione - immigrazione
Infobox
Diese Seite ist Teil einer Materialiensammlung zum Bildungsplan 2004: Grundlagen der Kompetenzorientierung. Bitte beachten Sie, dass der Bildungsplan fortgeschrieben wurde.
A. lessico di base
la migrazione la migrazione interna il flusso migratorio |
die Wanderungsbewegung die Wanderungsbewegung innerhalb e. Landes der Migrationsfluss |
l'emigrazione (f.), l'emigrazione di massa l'emigrato (m.), l'emigrata (f.) l'emigrante (m., f.) l'emigrante-tipo emigrare da ... (dall'Italia) |
die Emigration/Auswanderung, die Massenemigration der Emigrant (der Ausgewanderte), die E.in der Emigrant (im Moment der Auswanderung) der "normale", typische Emigrant aus... emigrieren (aus Italien) |
l'immigrazione (f.), l'immigrazione di massa l'immigrato (m.), l'immigrata (f.) l'immigrante (m., f.) immigrare in ... (negli Stati Uniti, in Germania) |
die Immigration/Einwanderung, die Massenimmigration der Immigrant (der Eingewanderte), die Imm.in der Immigrant (im Moment der Einwanderung) nach...immigrieren (in die USA, nach Deutschland) |
il popolo la popolazione di uno Stato |
das Volk die Bevölkerung eines Staates |
la demografia un fenomeno demografico la pressione demografica |
die Demografie, Bevölkerungswissenschaft ein demografisches Phänomen der Bevölkerungsdruck |
lo spostamento (di grandi masse) spostare |
die Verschiebung (großer Massen) verschieben |
il motivo essere motivato,a da ↔ |
der Grund, das Motiv begründet sein durch... |
l'equilibrio (m.) ↔ lo squilibrio (tra/fra) equilibrare ↔ squilibrare lo squilibrio tra popolazione e risorse la risorsa |
d. Gleichgewicht ↔ d. Ungleichgewicht (zwischen) ausgleichen ↔ aus dem Gleichgewicht bringen d. Ungleichgewicht zw. Bevölkerung und Ressourcen die Ressource |
gli italiani residenti all'estero gli italo-tedeschi |
die im Ausland lebenden (gemeldeten) Italiener die Deutsch-Italiener |
la partenza ↔ l'arrivo (m.) la provenienza ↔ la destinazione l'imbarco (m.) ↔ lo sbarco i sogni ↔ la realtà (lo scontro tra sogni e realtà) |
die Abfahrt ↔ die Ankunft die Herkunft ↔ das Ziel, der Zielort Einschiffung/Verladung ↔ Ausschiffung/Entladen Träume ↔ Realität (d. Aufeinanderprallen v. Tr. u. Real.) |
il numero degli emigranti aumentare / crescere ↔ diminuire / calare |
die Anzahl an Emigranten zunehmen / wachsen ↔ abnehmen / schrumpfen |
B. i motivi dell'emigrazione / il lavoro che viene svolto dall'emigrante
la manodopera (proveniente da...) la richiesta di manodopera straniera |
die Arbeitskraft (mit Herkunft aus...) die Nachfrage nach ausländischen Arbeitskräften |
l'occupazione (f.) ↔ la disoccupazione |
die Beschäftigung ↔ die Arbeitslosigkeit |
la mancanza (di terre) mancare (qc manca, mi manca qc) |
das Fehlen (von Land/Ländereien) fehlen (etw. fehlt, mir fehlt etw.) |
la raccolta (la cattivo raccolta) |
die Ernte (die schlechte Ernte) |
la malattia, ammalarsi |
die Krankheit, krank werden |
il cataclisma, i cataclismi l'eruzione vulcanica (f.), il sisma/il terremoto |
die Naturkatastrophe der Vulkanausbruch, das Erdbeben |
il lavoro (pagato / sottopagato) la stagione, il lavoro stagionale fare / svolgere un lavoro (fare lavori umili) |
die Arbeit (bezahlt, unterbezahlt) die Jahreszeit, die Saisonarbeit eine Arbeit ausüben (niedere Arbeiten ausüben) |
la costruzione di strade e ferrovie il lavoro nelle miniere |
der Bau von Straßen und Schienen die Arbeit in den Minen |
C. l'emigrazione in America / la questione meridionale / l'emigrazione in Germania
la politica restrittiva sottoporsi a degli esami medici |
die restriktive (beschränkende) Politik sich ärztl. Untersuchen unterziehen |
i test psicologici le persone "non adatte mentalmente" essere accettato,a ↔ essere respinto,a |
psychologische Tests "geistig minderbemittelte" Personen akzeptiert werden ↔ zurückgewiesen werden |
i punti cardinali: il nord / il settentrione, settentrionale il sud / il meridione /il Mezzogiorno, meridionale l'est (m.) / l'oriente (m.), orientale l'ovest (m.) / l'occidente (m.), occidentale il centro / centrale l'isola (f.) / insulare |
die Himmelsrichtungen: der Norden, nördlich der Süden, südlich der Osten, östlich der Westen, westlich das Zentrum, zentral die Insel, insular |
l'Italia divisa in due parti
la questione meridionale il divario nord-sud lo squilibrio tra nord e sud |
das zweigeteilte Italien
die süditalienische Frage, die Süditalienfrage das Nord-Süd-Gefälle das Ungleichgewicht zwischen Norden u. Süden |
le conseguenze del Risorgimento / dell'Unità d'Italia fatta dal Piemonte ("piemontizzazione")
|
die Konsequenzen des Risorgimento/der durch das Piemont gestalteten Einheit Italiens ("Piemontisierung")
|
incoraggiare lo sviluppo industriale le regioni economicamente più sviluppate di altre |
den industriellen Aufschwung fördern die wirtschaftlich weiter entwickelten Regionen |
il livello economico (di una regione) portare una regione al livello economico di un'altra realizzare una politica economica |
das wirtschaftliche Niveau (einer Region) eine Region auf das wirtsch. Niveau einer anderen bringen eine Wirtschaftspolitik umsetzen |
la ditta l'imprenditore (m.), l'impresa (f.) |
die Firma der Unternehmer, das Unternehmen |
il "boom economico", il "miracolo economico" contribuire al "boom" |
das Wirtschaftswunder zum Wirtschaftwunder beitragen |
il reclutamento di manodopera il Patto di reclutamento di manodopera (1955) |
die Rekrutierung von Arbeitskräften Pakt zur Rekrutierung von Arbeitskräften ('55) |
il bacino della Ruhr la Bassa Sassonia la produzione del VW Maggiolino a "Castellupo" |
das Ruhrbecken Niedersachsen die Produktion des VW Käfer in Wolfsburg |
le condizioni di vita del lavoratore straniero
|
die Lebensumstände des fremden Arbeiters
|
l'accoglienza (f.) da parte dei tedeschi:
|
die Aufnahme/der Empfang durch die Deutschen:
|
il ricongiungimento dei familiari la prima/seconda generazione |
die Familienzusammenführung die erste/zweite Generation |
l'Italia del nord / l'Italia settentrionale
D. L'Italia divisa in...? (Nord - Sud / migrazione)
l’Italia divisa in tre parti |
das dreigeteilte Italien |
l’Italia del Nord / l’Italia settentrionale l’Italia del Nord-Ovest |
Norditalien Nord-West-Italien |
l’Italia centrale |
Mittelitalien |
l’Italia del Sud / il Mezzogiorno / l’Italia meridionale |
Süditalien / der Mezzogiorno |
l’Italia insulare |
das insuläre Italien (also: die italienischen Inseln) |
incoraggiare lo sviluppo industriale le regioni economicamente più sviluppate (di altre) |
die industrielle Entwicklung ankurbeln (ermutigen) die wirtschaftlich höher entwickelten Regionen |
il livello economico (di una regione) portare una regione al livello economico di un’altra |
das wirtschaftliche Niveau (einer Region) eine Region auf das wirtsch. Niveau e. and. bringen |
la ditta |
die Firma, Fabrik |
l’imprenditore (m.), l’impresa (f.) |
Unternehmer, Unternehmen |
l’equilibrio (m.) lo squilibrio (tra Nord e Sud) lo squilibrio (fra popolazione e risorse) |
das Gleichgewicht das Ungleichgewicht (zwischen Nord u. Süd) das Ungleichgewicht (zwischen Bev. u. Ressourcen) |
l’emigrazione (f.) l’emigrante (m., f.) l’emigrato (m.) emigrare |
die Emigration (= Auswanderung) der Emigrant (= Auswanderer) der „Emigrierte” (= Ausgewanderte) emigrieren, auswandern |
l’immigrazione (f.) l’immigrante (m., f.) l’immigrato (m.) immigrare l’immigrazione di massa gli immigrati di colore gli immigrati dal Terzo Mondo / I „terzomondiali” le leggi sull’immigrazione la politica immigratoria |
die Immigration (= Einwanderung) der Immigrant (= Einwanderer) der „Immigrierte” (= Eingewanderte) immigrieren, einwandern Masseneinwanderung die farbigen Immigranten/Einwanderer die Einwanderer aus der Dritten Welt Einwanderungsgesetze Einwanderungspolitik |
il flusso migratorio (dal Sud al Nord) il controllo del flusso migratorio |
die (Süd-Nord-) Wanderungsbewegung die Kontrolle der Wanderungsbewegung |
l’immigrato legale / illegale / clandestino |
der legale / illegale / heimmliche Einwanderer |
l’extracomunitario |
der Einwanderer aus nicht EU-Staaten |
il residente straniero |
der ausländische „Gast” |
i vu’ cumpra’
|
aus neapolitanisch „vuole comprare” Spottname für die farbigen illegalen Einwanderer, die einem überall an den Straßenecken etwas zum Kauf anbieten |
il rifugiato politico |
der politische Flüchtling |
il profugo |
der Flüchtling |
la domanda di asilo politico |
die Bitte um Asyl |
ottenere la cittadinanza |
die Staatsangehörigkeit erhalten |
la domanda di lavoro l’offerta di lavoro (f.) il lavoro „in nero”, il lavoro legale |
das Arbeitsgesuch (die Bewerbung) das Angebot an Arbeitsplätzen die Schwarzarbeit, die legale Arbeit |
l’ostilità (f.) la xenofobia; essere xenofobo,a |
Feindseligkeit Fremdenfeindlichkeit; fremdenfeindlich |
la società multiculturale |
multikulturelle Gesellschaft |
la merce |
die Ware |
la mano d’opera (proveniente da...) la richiesta di mano d’opera straniera |
die Arbeitskraft (aus...) die Nachfrage nach ausländischer Arbeitskraft |
lo stipendio del lavoratore |
das Gehalt eines Arbeiters |
il miracolo economico, il „boom” economico |
das Wirtschaftswunder |
l’invecchiamento della popolazione |
das Altern der Bevölkerung |
favorire l'integrazione |
|
emigrazione - migrazione - immigrazione:
Herunterladen
[doc] [87 KB]