Línea Verde

Seite

Übungstyp

15

Kennenlernen im Urlaub; Dolmetschen zwischen einem Spanier und einer Deutschen

39

Kennenlernen; anhand deutsche Notizen eine spanische e-mail schreiben

82

Auf der Polizeiwache: einer deutschen Touristin helfen, die ihren Pass verloren hat

Übungstyp

39

Solicitud familiar: den Eltern helfen, ein spanisch-englisches Formular auszufüllen

60

Un extranjero en Alemania: einen deutschen Artikel mit eigenen Worten auf Spanisch zusammenfassen

Seite

Übungstyp

56

Una alemana en Perú: einen deutschen Informationstext lesen und mündlich sinngemäß wiedergeben

65

La llamada: Vorübung – einen Dialog nach deutschen Vorgaben erstellen

99

Un proyecto social: Internetinformationen über ein Sozialprojekt in Lateinamerika auf Deutsch zusammenfassen

Seite

Übungstyp

8

¡Qué fin de semana!: Vorübung – nach deutschen Vorgaben einen Dialog gestalten

23

Un reportaje: Dolmetschübung zwischen einer neuen Schülerin aus Spanien und einem Mitglied der Schülerzeitung

30

En España y sin maleta: Dolmetschübung zwischen deutschen Freunden, die ihren Koffer verloren haben, und der spanischen Polizei

38

Malos tiempos: Vorübung – nach deutschen Vorgaben einen Dialog gestalten

Seite

Übungstyp

13

Un accidente: Dolmetschübung zwischen Monitor und Vater eines Jugen, der einen Unfall hatte

23

Nunca lo habría hecho: eine deutsche Mail mit eigenen Worten auf Spanisch zusammenfassen

28

Un artículo: Auf Deutsch einen Artikel über den „Botellón“ für eine freie Enzyklopädie im Internet schreiben, Infotext auf Spanisch vorhanden

29

Infokasten Sprachmittlung und Übung: deutschen Artikel auf Spanisch zusammenfassen

35

Eine spanisch Webseite mit Hotelinformationen auf Deutsch erklären

63

Cómo cuidar el auga: Einem Spanier Informationen aus einer deutschen Broschüre erklären

79

Me puede ayudar: Dolmetschübung: Probleme mit verlorenem Gepäck auf spanischem Flughafen

100

La televisión manipuladora: eine deutschsprachige Filmkritik auf Spanisch erklären

Seite

Übungstyp

14

Eres lo que comes: einen spanischen Text auf Deutsch zusammenfassen, dazu Leitfragen auf Deutsch, die eine Strukturierungshilfe darstellen

18

Traducir para una amiga: was eine deutsche Freundin sagt für einen Spanier übersetzen (nur hin, nicht zurück)

24

La ley del muro: einen spanischen Artikel mündlich auf Deutsch zusammenfassen, sich dazu Notizen machen; Vorübung: spanische Wörter zunächst auf Spanisch erklären, dann eine mögliche Übersetzung finden

44

Un gran momento para el pueblo español: Dolmetschübung –  einem spanischen Kollegen helfen, einen deutschen Parlamentarier zu befragen

52

Informarse sobre Galicia: auf Deutsch erhaltenen Informationen für einen Spanier übersetzen, gleichzeitig Übung zur indirekten Rede

61

Realitiy shows: einem spanischen Freund, der Operación triufo mag, den Inhalt eines Artikels über DSDS zusammenfassen

66

Miguel Littín: einen spanischen Text auf Deutsch zusammenfassen