Eutropius 6,17: Text mit Vokabeln, kolometrisch umgebrochen

Text

Vokabel- und andere Hilfen

Anno urbis conditae
sexcentesimo nonagesimo tertio
C. Iulius Caesar,
qui postea imperavit,
cum L. Bibulo
consul est factus.

anno urbis conditae sexcentesimo nonagesimo tertio: im 793. Jahr

nach nach der Stadtgründung [gezählt ab 753 v. Chr.]

consulem facere: zum Consul wählen

L. Bibulus: [römischer Senator; Kollege Caesars als Consul 59 v. Chr.]

Decreta est ei Gallia
et Illyricum
cum legionibus decem.

[provinciam] decernere, -o, decrevi, decretum [+ Dat.]: [jmd.] [eine Provinz] zusprechen

Is primus
vicit Helvetios,
qui nunc Sequani appellantur,
deinde vincendo
per bella gravissima
usque ad Oceanum Britannicum processit.

vincendo: [übersetze die nd-Form instrumental: „durch …“]

per [+ Akk.]: im Verlauf [von etw.], mit Hilfe [von etw.]

unsque ad: bis zu

procedere, -o, processi: vorrücken, vorstoßen

Domuit autem
annis novem
fere omnem Galliam,
quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est
et circuitu patet
ad bis et tricies centena milia passuum.

domare, -o, domui, domitum: bezähmen, unterwerfen

circuitus, us m: Umfang

patere [ad + Akk.] : sich erstrecken [auf; über]

bis et tricies centena: zweiunddreißig hundert = 3200

passus, us m: (Doppel-) Schritt

mille passuum: tausend Doppelschritte; Meile (ca. 1,5 km)

Britannis mox bellum intulit,
quibus ante eum ne nomen quidem Romanorum cognitum erat,
eosque victos
obsidibus acceptis
stipendiarios fecit.

bellum inferre [+ Dat.]: [jmd.] angreifen

obsides accipere: Geiseln nehmen

stipendiarius, a, um: tributpflichtig

Galliae autem
tributi nomine
annuum imperavit stipendium quadringenties,
Germanosque trans Rhenum aggressus immanissimis proeliis vicit.

tributi nomine: als Tribut

annuum stipendium imperare quadringenties [+ Dat.]: [jmd.] eine jährliche Zahlung von 40 Millionen Sesterzien auferlegen

immanis, e: gewaltig, schrecklich

Inter tot successus
ter male pugnavit,
apud Arvernos semel praesens
et absens in Germania bis.

successus, us m: Erfolg

ter: dreimal

semel: einmal

bis: zweimal

Nam legati eius duo,
Titurius et Aurunculeius,
per insidias caesi sunt.

legatus, i m: General

insidiae, arum f: Hinterhalt