Erwartungshorizont

Caesar – der Konsul Marcellus, Bibulus, Pompeius, Cato,; senatus omnis, universa nobilitas
Caesar … coepit poscere alterum consulatum . Caesar will zum zweiten Mal Consul werden.

Contradictum est a Marcello … iussusque est dimissis exercitibus ad urbem redire .

Seine Gegner widersprechen und fordern ihn auf, seine Heere zu entlassen, nach Rom zurückzukehren.

bellum paravit : Subjekt ist der zuletzt genannte Senat. Es herrscht de facto Krieg.
Caesar hat in Italien keinen Gegner mehr. Seine Feinde sind alle in Griechenland, um den Krieg vorzubereiten. Daher kann Caesar jetzt direkt nach Rom marschieren und von der Hauptstadt aus alle Maßnahmen ergreifen.
bellum civile exsecreandum et lacrimabile: Der Krieg ist beklagenswert.

calamitates, quae in proeliis acciderunt: Die Schlachten waren katastrophal.

populi Romani fortuna mutata est: Das Schicksal des römischen Volkes hat sich verändert.

victor: Hierin könnte eine Aussage liegen, dass Caesar seine Forderungen zu Recht stellt.

Propter quam iniuriam: Eutropius bezeichnet die Forderung des Senats als iniuria: Caesar ist Unrecht widerfahren, er hat den Krieg zu Recht begonnen. -
Caesar glaubt, seine Forderung eines zweiten Konsulats und seine Bewerbung ohne persönliche Anwesenheit und vor Abgabe seiner Legionen zu Recht zu stellen. Es gibt einen Präzedenzfall (Pompeius), und seine Siege in Gallien bestärken ihn in der Ansicht, ein Recht auf ein solches Privileg zu haben. – Seine Widersacher in Rom fordern zunächst die Ablegung aller Amtsbefugnisse und seiner militärischen Macht. Sie haben schon früher versucht, Caesar für vermeintliche oder tatsächliche Vergeben vor Gericht zu stellen. – Eutropius hält Caesars Forderung, wahrscheinlich eben wegen seiner Position und seiner Verdienste (victor), für angemessen, sieht also die senatorische Partei im Unrecht.

Eutropius 6: Herunterladen [doc][27 KB]

Eutropius 6: Herunterladen [pdf][60 KB]

Weiter zu Sueton, div. Iul. 29-33